Dans les gorges des Balkans: Souvenirs de voyage

Synopsis Karl Friedrich May (1842 – 1912) est l’un des écrivains allemands les plus vendus au monde, notamment pour ses romans d’aventures au Far West et en Orient. C’est l’auteur le plus lu et le plus vendu en Allemagne, loin devant Goethe. Ses œuvres ont été traduites dans plus de 40 langues. Son succès européen est comparable à celui de Jules Verne. S’inspirant d’une ample documentation littéraire, géographique et de ses expériences personnelles. Il devient célèbre en créant des personnages de fiction immortels tels que Kara ben Nemsi et Halef Omar, mais aussi Winnetou et Old Shatterhand.

Juliette Charoy (1840-1898) est la toute première traductrice des textes de Karl May. Elle a participé à sa diffusion et à sa réception auprès de la presse et des éditeurs français. Maîtrisant parfaitement l’allemand, elle choisit de traduire des récits historiques et religieux, des récits de voyage. Elle publie sous le pseudonyme masculin de J(ules) de Rochay. Son intérêt pour les romans de Karl May est manifeste.

Les voyages de Kara ben Nemsi avec son fidèle Halef ont déjà rempli quatre volumes de cette collection. Ces volumes s’intitulent : Les Pirates de la mer Rouge, Une visite au pays du diable, La caravane de la mort et Une maison mystérieuse à Stamboul.

Depuis, plus aucune traduction du cycle oriental de Karl May n’a été effectuée. Une petite équipe de bénévoles s’est fixé pour objectif de traduire le quatrième volume des œuvres complètes de Karl May afin de le mettre à la disposition des lecteurs francophones. Il s’agit du roman « In den Schluchten des Balkan ». Nous avons tenté de reproduire, dans la mesure du possible, le style de traduction de J. de Rochay afin de préserver la cohérence des récits. Mais contrairement à elle, nous avons décidé de ne faire aucune coupe et de retranscrire l’aventure dans son ensemble en conservant, pour l’ambiance, les phrases en arabe ou turc.

« Dans les gorges des Balkans » est un roman passionnant et riche en aventures qui décrit le voyage de Kara ben Nemsi et Halef Omar à travers la région des Balkans. L’œuvre offre un mélange unique d’aventure, de culture et d’histoire et constitue une partie importante du cycle oriental de Karl May.

L’histoire se déroule dans la région karstique qui s’étend de l’ancienne Andrinople, ville fondée par l’empereur Hadrien, l’actuelle Edirne, jusqu’à Ostromdscha (aujourd’hui Strumica) qui se trouve dans le sud-est de la Macédoine. C’est un pays montagneux diversement structuré, qui ne comporte que quelques grandes plaines. Le climat se caractérise par des étés chauds et des hivers froids. Des chênes, des hêtres et des sapins poussent dans les vallées et des prairies vertes alternent avec des steppes d’herbe sèche. Les peuples se rencontrent ici depuis l’Antiquité. Goths et Byzantins, Albanais, Bulgares et Grecs, Serbes et Turcs se sont battus ici.

L’histoire commence lorsque Kara ben Nemsi part d’Edirne avec Halef, Osco et Omar ben Sadek à la rencontre de nouveaux dangers...